1
00:00:04,760 --> 00:00:08,760
[δόνηση και κουδούνισμα]

2
00:00:14,440 --> 00:00:15,720
[σταματάει το κουδούνισμα]

3
00:00:16,680 --> 00:00:20,680
[χαρούμενη μουσική]

4
00:00:26,360 --> 00:00:27,480
[Ο Naïm αναστενάζει]

5
00:00:31,960 --> 00:00:32,760
[φιλί]

6
00:00:35,480 --> 00:00:38,920
[αισιόδοξη μουσική]

7
00:00:49,080 --> 00:00:49,880
Αυτό...

8
00:00:50,600 --> 00:00:52,800
Σε πειράζει να περιμένεις λίγο;

9
00:00:54,240 --> 00:00:56,480
Ε, όχι. Μην ανησυχείς.

10
00:00:57,040 --> 00:00:57,880
περιμένω.

11
00:00:59,240 --> 00:01:00,200
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

12
00:01:06,280 --> 00:01:08,320
[Sam] Υπάρχει μια εκπληκτική θέα
στις όχθες του Σηκουάνα.

13
00:01:08,480 --> 00:01:11,040
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε για δύο δευτερόλεπτα. Άλμα;

14
00:01:11,240 --> 00:01:13,880
Η κυρία Océane Thévenin σας περιμένει στο μπαρ.
Θα ήθελε να σου μιλήσει.

15
00:01:14,400 --> 00:01:15,840
[Σαμ] Και το έχουμε αυτό για σένα.

16
00:01:16,600 --> 00:01:19,760
[Σαμ] Με συγχωρείτε. Εδώ είναι το κλειδί σας.
Εντάξει.

17
00:01:19,920 --> 00:01:22,840
Παραμένω διαθέσιμος.
Το δωμάτιο διαθέτει τηλέφωνο.

18
00:01:23,040 --> 00:01:25,320
Πληκτρολογήστε τον αριθμό 9
και θα πέσεις πάνω μου.

19
00:01:25,480 --> 00:01:27,160
- [πελάτης] Ευχαριστώ.
- [Σαμ] Καλώς ήρθες.

20
00:01:27,520 --> 00:01:29,520
Διάβασα ότι περίμενες συγγενείς.

21
00:01:29,720 --> 00:01:31,720
[συναρπαστική μουσική]

22
00:01:31,920 --> 00:01:32,840
Είναι όμορφο.

23
00:01:34,480 --> 00:01:35,560
[Naïm] Από ποιον είναι αυτό;

24
00:01:35,720 --> 00:01:38,200
Ένας ευχαριστημένος πελάτης...

25
00:01:38,400 --> 00:01:40,120
που θέλει να με ευχαριστήσει.

26
00:01:40,920 --> 00:01:42,240
ΕΝΤΑΞΕΙ.

27
00:01:49,080 --> 00:01:50,960
[απαλή μουσική]

28
00:02:05,520 --> 00:02:06,320
Τι είναι αυτό;

29
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
Λουλούδια.

30
00:02:08,240 --> 00:02:09,320
ΟΚ...

31
00:02:10,400 --> 00:02:13,000
-[Theo] Φτάσατε μαζί;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

32
00:02:13,520 --> 00:02:14,680
Ό,τι κι αν είναι, εσύ.

33
00:02:16,280 --> 00:02:18,440
- Είσαι ντυμένος όπως χθες.
- Ω ναι;

34
00:02:18,640 --> 00:02:20,240
Είναι αστείο, εγώ...

35
00:02:21,720 --> 00:02:23,880
Έτσι, απόψε,
τι ώρα λέμε;

36
00:02:24,600 --> 00:02:25,920
Απευθείας στο τέλος της υπηρεσίας.

37
00:02:26,120 --> 00:02:27,040
Που πάτε;

38
00:02:27,760 --> 00:02:30,400
Ο Théo διοργανώνει μια βραδιά καραόκε

39
00:02:31,080 --> 00:02:32,080
Στο...

40
00:02:32,800 --> 00:02:33,600
Ω, Ζάζα.

41
00:02:34,120 --> 00:02:35,920
Όχι, αλλά είναι ένα μικρό πράγμα μεταξύ μας.

42
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
Μου αρέσει να τραγουδάω.

43
00:02:38,040 --> 00:02:39,480
Είναι αστείο και εγώ.

44
00:02:39,680 --> 00:02:40,840
Και εσύ τι;

45
00:02:41,040 --> 00:02:41,880
Μου αρέσει να τραγουδάω.

46
00:02:42,520 --> 00:02:44,000
Απλά πρέπει να έρθεις μαζί μας απόψε.

47
00:02:45,040 --> 00:02:47,320
- Δεν θέλω να επιβληθώ.
- [Σαμ] Όχι.

48
00:02:47,520 --> 00:02:48,840
Θα χαιρόμουν αν ερχόσουν.

49
00:02:49,040 --> 00:02:50,040
Θα είναι υπέροχο.

50
00:02:52,720 --> 00:02:54,240
[ήχος κλήσης]

51
00:03:05,320 --> 00:03:06,160
Καλημέρα.

52
00:03:06,840 --> 00:03:08,320
Με χρειάστηκες;

53
00:03:09,760 --> 00:03:12,600
Ο Άλεξ δεν κοιμήθηκε
στο δωμάτιό του χθες το βράδυ

54
00:03:13,760 --> 00:03:15,880
και έχουμε τη συνάντησή μας
με τους μετόχους μας απόψε.

55
00:03:16,560 --> 00:03:18,120
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο.

56
00:03:18,640 --> 00:03:20,000
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

57
00:03:20,440 --> 00:03:22,960
Ήταν στο σπίτι σου χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;

58
00:03:25,680 --> 00:03:28,480
Άκου, Άλμα,
Ανησυχώ πραγματικά για αυτό.

59
00:03:29,080 --> 00:03:31,640
Ανακατεύει πολλά πράγματα
με τη Λουίζ και...

60
00:03:32,880 --> 00:03:35,000
Αν ξέρεις κάτι,
θα με βοηθούσε.

61
00:03:36,800 --> 00:03:39,760
Ήρθε στο σπίτι μου, ήθελε να μάθει

62
00:03:40,200 --> 00:03:42,280
με την οποία ήταν η Λουίζ πριν από το θάνατό της.

63
00:03:43,120 --> 00:03:46,200
- [Alma] Είδε ένα βίντεο της πρώην του.
- Γάμα...

64
00:03:46,840 --> 00:03:48,760
Τον τρόμαξε τελείως.

65
00:03:49,680 --> 00:03:51,000
Και από τότε, κανένα νέο;

66
00:03:52,200 --> 00:03:53,440
Τι ώρα έφυγε;

67
00:03:53,640 --> 00:03:55,280
Γύρω στα μεσάνυχτα.

68
00:03:57,760 --> 00:03:58,680
ΕΝΤΑΞΕΙ.

69
00:03:58,840 --> 00:04:00,000
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- [Άλμα] Καλή σου μέρα.

70
00:04:02,680 --> 00:04:05,040
[ήχος κλήσης]

71
00:04:07,520 --> 00:04:08,680
- Γεια;
- [Alex] Γεια σου;

72
00:04:08,840 --> 00:04:10,720
Η Oceane σε ψάχνει παντού.
Είναι πολύ ανήσυχη.

73
00:04:10,920 --> 00:04:13,000
- [Άλμα] Κάλεσέ την πίσω.
- Άλμα, άκουσέ με.

74
00:04:13,160 --> 00:04:15,480
Νιώθω τόσο άσχημα.

75
00:04:15,640 --> 00:04:17,800
- Πώς μπορώ να με συγχωρέσουν;
- [τόνος]

76
00:04:18,640 --> 00:04:19,440
Γεια σου ;

77
00:04:20,640 --> 00:04:21,480
Άλμα!

78
00:04:24,400 --> 00:04:25,240
Γάμα...

79
00:04:28,280 --> 00:04:31,520
[απαλή μουσική]

80
00:04:39,880 --> 00:04:41,560
Είναι ακόμα σούπερ όμορφος.

81
00:04:42,720 --> 00:04:43,720
Ναι, καλά...

82
00:04:44,160 --> 00:04:46,400
Αν νομίζει ότι θα τα ξεχάσω όλα
με μπουκέτο...

83
00:04:46,600 --> 00:04:49,520
Προσπαθεί να το αναπληρώσει,
Το καταλαβαίνω.

84
00:04:51,680 --> 00:04:52,800
Τι θα κάνετε με αυτό;

85
00:04:56,440 --> 00:04:57,400
Κορίτσι μου μιλάς σοβαρά;

86
00:04:58,000 --> 00:04:58,880
Τι ;

87
00:04:59,400 --> 00:05:01,000
Θέλεις να δώσεις στον Όσκαρ τα λουλούδια μου;

88
00:05:03,080 --> 00:05:04,800
Ο τύπος μου δίνει μόνο απόψεις.

89
00:05:04,960 --> 00:05:07,880
Αυτό μπορεί να είναι μια λύση
για να ξεμπλοκάρει την κατάσταση.

90
00:05:09,120 --> 00:05:12,960
Αν ήμουν ο Όσκαρ, θα προτιμούσα
συζητήστε πρόσωπο με πρόσωπο

91
00:05:13,160 --> 00:05:14,840
αντί να λαμβάνει λουλούδια.

92
00:05:15,000 --> 00:05:16,320
Αυτό ακούγεται δειλό.

93
00:05:18,480 --> 00:05:20,360
Απλά πρέπει να του ζητήσεις να έρθει απόψε.

94
00:05:21,320 --> 00:05:22,120
Νομίζεις έτσι;

95
00:05:22,640 --> 00:05:23,720
Λοιπόν ναι.

96
00:05:32,160 --> 00:05:33,880
- [bip]
- Έγινε.

97
00:05:34,560 --> 00:05:36,480
Έλα, πάω. Τα λέμε σύντομα!

98
00:05:37,280 --> 00:05:38,160
Σε όλους!

99
00:05:43,480 --> 00:05:46,480
[κάνοντας κλικ]

100
00:05:46,640 --> 00:05:49,720
[απαλή μουσική]

101
00:06:38,960 --> 00:06:40,440
[κουδούνι]

102
00:06:53,320 --> 00:06:55,080
- [Άλεξ] Μπορούμε να μιλήσουμε;
- [Πωλ] εργάζομαι τώρα.

103
00:06:55,600 --> 00:06:57,840
- Ήσουν με τη Λουίζ το βράδυ που πέθανε.
- Δουλεύω.

104
00:06:58,000 --> 00:06:59,320
Εσείς γαμηθήκατε μαζί, σωστά;

105
00:07:00,160 --> 00:07:01,320
Καλό...

106
00:07:01,880 --> 00:07:03,800
Πήγαινε κάτσε στο διπλανό καφέ,
συντάσσομαι μαζί σου.

107
00:07:12,760 --> 00:07:15,680
[απαλή μουσική]

108
00:07:24,960 --> 00:07:27,520
[ανοίγει μια πόρτα]

109
00:07:40,040 --> 00:07:41,200
Υπάρχει πρόβλημα;

110
00:07:42,080 --> 00:07:43,720
Ε...

111
00:07:43,880 --> 00:07:46,560
Με εκνευρίζει λίγο
πρέπει να κρύβεται όλη την ώρα.

112
00:07:46,720 --> 00:07:47,640
[Άλμα] Το ξέρω.

113
00:07:48,400 --> 00:07:50,480
Αλλά μόλις πήρα αυτήν την προαγωγή.

114
00:07:51,640 --> 00:07:53,680
Θα καταγραφεί πολύ γρήγορα
όπως το κορίτσι

115
00:07:53,880 --> 00:07:55,360
που χτυπάει το προσωπικό.

116
00:07:57,000 --> 00:08:00,200
Περιμένετε, είμαι εγώ, το προσωπικό, εδώ;

117
00:08:00,960 --> 00:08:02,120
Μάλιστα, ναι.

118
00:08:02,720 --> 00:08:03,960
Αυτό όμως δεν αλλάζει τίποτα.

119
00:08:05,080 --> 00:08:06,040
Εντάξει.

120
00:08:06,960 --> 00:08:10,320
Γιατί το κορίτσι που φλερτάρει
με τους πελάτες, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

121
00:08:10,840 --> 00:08:11,640
Τι ;

122
00:08:12,280 --> 00:08:13,080
[Naïm snickers]

123
00:08:13,240 --> 00:08:14,440
Το μπουκέτο του Μπλέικ.

124
00:08:16,080 --> 00:08:18,240
Λοιπόν, ναι. Είναι λίγο περίεργο, έτσι δεν είναι;

125
00:08:19,960 --> 00:08:21,640
Ήσουν εκεί όταν έχασε την ψυχραιμία του.

126
00:08:23,360 --> 00:08:24,560
Απλώς προσπαθεί να το αναπληρώσει.

127
00:08:25,200 --> 00:08:26,520
-Πώς είσαι...
- [μπαίνουμε]

128
00:08:31,680 --> 00:08:34,240
[ψιθυρίζοντας] Μπορούμε
να σταματήσεις να μιλάς για αυτόν;

129
00:08:47,600 --> 00:08:49,120
-[μέτοχος] Γεια σας. Είσαι καλά;
- [στα αγγλικά] Γεια σας.

130
00:08:49,640 --> 00:08:52,080
Καλώς. Ο Άλεξ δεν είναι εδώ.

131
00:08:52,240 --> 00:08:54,880
Είναι σε ραντεβού
με έναν σημαντικό πελάτη.

132
00:09:00,680 --> 00:09:01,560
Μπορώ;

133
00:09:06,280 --> 00:09:08,640
Μου εξηγείς γιατί
Έχετε δει ο ένας τον άλλον με τη Λουίζ;

134
00:09:09,960 --> 00:09:12,360
Θέλαμε να περάσουμε χρόνο μαζί.
Έχει περάσει πολύς καιρός...

135
00:09:12,520 --> 00:09:14,040
-[Άλεξ] Μην τα βάζεις μαζί μου.
- Σε διαβεβαιώνω.

136
00:09:15,280 --> 00:09:16,160
Εντάξει.

137
00:09:16,680 --> 00:09:18,320
Θέλω να μάθω τα πάντα λεπτομερώς.

138
00:09:18,840 --> 00:09:20,000
[Παύλος] Δεν υπάρχει τίποτα να γνωρίζουμε.

139
00:09:20,960 --> 00:09:22,680
Με χρειαζόταν, τη βοήθησα.

140
00:09:22,880 --> 00:09:24,680
- Αυτό είναι όλο.
- Να τον βοηθήσει με τι;

141
00:09:26,880 --> 00:09:28,920
Του υποσχέθηκα ότι δεν θα σου έλεγα τίποτα.

142
00:09:32,160 --> 00:09:33,800
Σε παρακαλώ, πες μου, Παύλο.

143
00:09:34,640 --> 00:09:35,920
Πρέπει να ξέρω.

144
00:09:39,560 --> 00:09:42,200
Είδα τη Λουίζ, γιατί είχε
χρειάζομαι υποστήριξη μετά...

145
00:09:43,680 --> 00:09:45,000
μετά την αποβολή της.

146
00:09:48,600 --> 00:09:49,480
Τι ;

147
00:09:52,000 --> 00:09:53,960
Τι μου μιλάς;
Τι είναι αυτή η ιστορία;

148
00:09:55,800 --> 00:09:58,520
Όταν ήταν στο Παρίσι,
ανακάλυψε ότι ήταν έγκυος.

149
00:10:00,120 --> 00:10:02,480
[Πωλ] Δεν ήξερε
αν επρόκειτο να κρατήσει το παιδί.

150
00:10:03,320 --> 00:10:05,000
Προτίμησε να μην σου το πει,

151
00:10:06,080 --> 00:10:07,600
ώρα να πάρεις την απόφασή σου.

152
00:10:10,360 --> 00:10:13,120
Και έχασε το παιδί.

153
00:10:17,160 --> 00:10:19,440
Δεν καταλαβαίνω
γιατί μου το έκρυψε.

154
00:10:19,600 --> 00:10:21,000
[Πωλ] Στην αρχή ανακουφίστηκε.

155
00:10:22,640 --> 00:10:25,320
Μετά άρχισε να νιώθει ένοχη.

156
00:10:27,000 --> 00:10:28,320
είπε στον εαυτό της
που δεν θα τον συγχωρούσες ποτέ.

157
00:10:30,040 --> 00:10:31,840
[Πωλ] Μπήκε μέσα
σε ένα είδος παράνοιας.

158
00:10:33,960 --> 00:10:36,960
[απαλή μουσική]

159
00:10:38,600 --> 00:10:39,640
λυπάμαι.

160
00:11:15,120 --> 00:11:16,480
[αισιόδοξη μουσική]

161
00:11:17,960 --> 00:11:18,920
Αυτό δεν κατάλαβα...

162
00:11:19,120 --> 00:11:22,280
[συζητήσεις αδιάκριτες]

163
00:11:29,960 --> 00:11:31,360
Μονίκ; Ένα...

164
00:11:31,520 --> 00:11:33,360
- Ένα μουλάρι της Μόσχας.
- Και μια κόκα κόλα.

165
00:11:33,560 --> 00:11:34,480
Γειά σου.

166
00:11:35,640 --> 00:11:38,080
-Πώς είσαι;
- Ναι, ωραία, και εσύ;

167
00:11:39,800 --> 00:11:41,520
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Τσάρλι.

168
00:11:41,720 --> 00:11:43,840
-[Τζουλς] Η κοπέλα μου.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

169
00:11:44,200 --> 00:11:45,040
Χάρηκα που σε γνώρισα.

170
00:11:47,000 --> 00:11:49,760
Και ο Naïm, λοιπόν. φίλε μου.

171
00:11:50,800 --> 00:11:51,600
[Τζουλ] Αχ...

172
00:11:51,760 --> 00:11:52,720
Και ο Τζουλς.

173
00:11:53,840 --> 00:11:55,320
- Και...
- Ένας πρώην.

174
00:11:55,480 --> 00:11:56,640
- Ωραία.
- Ευχαριστημένος.

175
00:11:56,800 --> 00:11:57,760
Ευχαριστημένος.

176
00:11:59,320 --> 00:12:01,680
- Δροσερό. Τα λέμε αργότερα;
- Ναι.

177
00:12:02,080 --> 00:12:03,440
-[Άλμα] Σε όλα!
-[Τζουλς] Γεια.

178
00:12:06,440 --> 00:12:07,720
«Μον κοπαίην».

179
00:12:13,480 --> 00:12:15,320
Έτσι είναι ξεκάθαρο σε όλους.

180
00:12:16,960 --> 00:12:18,760
- Πραγματικά όλοι.
- Ουάου.

181
00:12:20,880 --> 00:12:22,600
- Μην γυρνάς.
-Για τι;

182
00:12:22,760 --> 00:12:24,680
- Επειδή παρακολουθούν, αυτό είναι σίγουρο.
- Αλλά όχι.

183
00:12:26,600 --> 00:12:28,800
- Α, ναι! Ναι, ναι, ναι.
- [Ιεροτελεστία του Άλμα]

184
00:12:29,360 --> 00:12:30,520
[«Θα με ξεχάσεις», του Λαρούσο]

185
00:12:31,120 --> 00:12:35,880
♪ Ω, θα φύγεις ♪

186
00:12:36,360 --> 00:12:38,920
♪ Το ξέρω ♪

187
00:12:40,760 --> 00:12:42,120
♪ Θα με ξεχάσεις ♪

188
00:12:42,680 --> 00:12:46,360
♪ Θα ξεχάσεις όλες αυτές τις μέρες,
όλο αυτό το διάστημα ♪

189
00:12:46,560 --> 00:12:48,520
♪ Που ανήκε μόνο σε εμάς ♪

190
00:12:48,720 --> 00:12:51,800
♪ Αυτά τα ξυπνήματα, το πρωί,
τα χέρια σου γύρω από το λαιμό μου ♪

191
00:12:52,720 --> 00:12:55,640
♪ Και αγάπη
που κάναμε οπουδήποτε ♪

192
00:12:55,840 --> 00:12:58,920
♪ Θα ξεχάσεις όλο το κακό που έχεις ♪

193
00:12:59,080 --> 00:13:02,480
♪ Βλέποντας με να υποφέρω,
αυτές τις δύσκολες στιγμές ♪

194
00:13:03,480 --> 00:13:05,680
♪ Εκεί που δεν ξέρεις τι να πεις ♪

195
00:13:05,840 --> 00:13:08,440
♪ Και ότι πρέπει απλώς να φύγουμε ♪

196
00:13:08,600 --> 00:13:12,040
♪ Θα ξεχάσεις τα χαμόγελα,
τα βλέμματα ♪

197
00:13:12,200 --> 00:13:14,400
♪ Ποιος μίλησε για την αιωνιότητα ♪

198
00:13:14,560 --> 00:13:18,920
♪ Όλα αυτά τα λόγια που ορκιζόμαστε
για να μην ξεχάσω ποτέ ♪

199
00:13:19,080 --> 00:13:21,000
♪ Θα ξεχάσεις ♪

200
00:13:21,160 --> 00:13:22,440
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

201
00:13:25,360 --> 00:13:26,320
μου έλειψες.

202
00:13:28,640 --> 00:13:31,360
♪ Ναι, ναι, ναι ♪

203
00:13:31,560 --> 00:13:33,120
Και αυτός, είσαι χαρούμενος που είναι εδώ;

204
00:13:34,600 --> 00:13:36,000
Όσκαρ, παρακαλώ.

205
00:13:37,200 --> 00:13:38,600
Αυτός και εγώ δεν είμαστε ζευγάρι.

206
00:13:38,800 --> 00:13:40,240
Είναι απλά θέμα δουλειάς.

207
00:13:43,880 --> 00:13:45,880
Θέλετε κάτι να πιείτε;

208
00:13:46,040 --> 00:13:47,600
Ένα IPA, ως συνήθως;

209
00:13:48,080 --> 00:13:48,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

210
00:13:49,960 --> 00:13:50,760
ΕΝΤΑΞΕΙ.

211
00:13:51,560 --> 00:13:54,160
[Τζο] Πάω να πιω ένα ποτό
κόκκινο κρασί και ένα IPA, παρακαλώ.

212
00:13:54,320 --> 00:13:57,480
[Monique] Συγγνώμη, αλλά είμαι εκτός IPA.
Θέλετε κάτι άλλο;

213
00:13:57,680 --> 00:13:58,600
[Τζο] Περίμενε, ρωτάω.

214
00:13:58,760 --> 00:14:01,440
♪ ...τον Σεπτέμβριο ή τον Ιούλιο ♪

215
00:14:02,000 --> 00:14:06,280
♪ Αν είχε ήλιο
ή αν έπεφτε η βροχή ♪

216
00:14:06,480 --> 00:14:08,280
♪ Θα ξεχάσεις ♪

217
00:14:08,480 --> 00:14:09,320
Όσκαρ!

218
00:14:10,000 --> 00:14:11,080
τι κανεις ?

219
00:14:11,600 --> 00:14:14,520
Θα σε αφήσω. Μπορώ να δω καθαρά.
ότι δεν είναι one night stand.

220
00:14:14,680 --> 00:14:15,600
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είναι!

221
00:14:15,760 --> 00:14:18,560
Θέλαμε να είμαστε ελεύθεροι,
Πήραμε ρίσκα, και αυτό ήταν.

222
00:14:18,720 --> 00:14:20,200
Ξέραμε
ότι θα μπορούσε να συμβεί έτσι.

223
00:14:20,360 --> 00:14:21,640
Όσκαρ, παρακαλώ.

224
00:14:21,800 --> 00:14:24,680
Μετανιώνω τόσο πολύ.
Πραγματικά δεν το ήθελα, το ορκίζομαι.

225
00:14:27,320 --> 00:14:28,880
Καλύτερα να το αφήσουμε εκεί.

226
00:14:30,960 --> 00:14:31,920
Με αφήνεις;

227
00:14:51,440 --> 00:14:54,000
[«Θα ξεχάσεις», του Λαρούσο στο βάθος]

228
00:14:54,200 --> 00:14:58,720
♪ Γιατί αγάπη, αγάπη μου, ξέρεις ♪

229
00:14:58,920 --> 00:15:02,200
[ήχος κλήσης]

230
00:15:02,400 --> 00:15:05,720
♪ ...δεν έχει μνήμη ♪

231
00:15:09,840 --> 00:15:11,680
♪ Ναι, ναι, ναι ♪

232
00:15:13,280 --> 00:15:15,000
♪ Θα ξεχάσεις ♪

233
00:15:16,040 --> 00:15:16,880
Ναι ;

234
00:15:17,600 --> 00:15:18,560
Γεια σου ;

235
00:15:21,080 --> 00:15:22,440
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

236
00:15:27,360 --> 00:15:29,320
Εντάξει, πάω. πάω.

237
00:15:33,680 --> 00:15:35,120
♪ Ξέρω ότι θα ♪

238
00:15:35,280 --> 00:15:37,760
- Ναι;
- Έχω μια έκτακτη ανάγκη στη δουλειά.

239
00:15:37,960 --> 00:15:40,040
- Ήδη;
- Συγγνώμη, θα σου εξηγήσω.

240
00:15:40,200 --> 00:15:41,280
Αλλά θα...

241
00:15:42,520 --> 00:15:45,040
[χειροκροτήματα]

242
00:15:45,240 --> 00:15:46,320
Μπράβο, μπράβο!

243
00:15:48,440 --> 00:15:50,560
Απίστευτο, απίστευτο, απίστευτο.

244
00:15:51,160 --> 00:15:53,600
[Theo] Τώρα,
Θα καλέσω στη σκηνή

245
00:15:53,800 --> 00:15:55,440
το νέο μου αγαπημένο ζευγάρι.

246
00:15:55,640 --> 00:15:56,520
Ο Ναΐμ και η Άλμα!

247
00:15:56,720 --> 00:15:58,880
[Theo] Κάνουμε θόρυβο!

248
00:15:59,040 --> 00:16:01,560
[χειροκροτήματα]

249
00:16:08,880 --> 00:16:10,920
Η Άλμα δεν είναι εδώ. Αυτή έφυγε.

250
00:16:11,560 --> 00:16:12,600
[Théo] Εντάξει.

251
00:16:12,800 --> 00:16:16,400
Θα χρειαστούμε αντικατάσταση
για την Άλμα. Ποιος είναι καυτός;

252
00:16:16,600 --> 00:16:17,320
Μου.

253
00:16:18,440 --> 00:16:20,080
Εντάξει, Μάνου. Πάμε.

254
00:16:20,280 --> 00:16:21,600
- Αυτό λειτουργεί;
- [Théo] Πήγαινε.

255
00:16:21,800 --> 00:16:24,400
Ερχομαι. Αυτό το νέο δίδυμο,

256
00:16:24,600 --> 00:16:27,080
που κανείς δεν περίμενε,
αλλά ήδη εμβληματικό:

257
00:16:27,280 --> 00:16:29,240
Manue και Naïm!

258
00:16:29,440 --> 00:16:33,000
[επευφημίες]

259
00:16:33,200 --> 00:16:37,760
["Another story", του Gérard Blanc]

260
00:16:43,840 --> 00:16:46,880
♪ Ξεχνάμε τα πάντα, όλα τα εμπόδια ♪

261
00:16:47,040 --> 00:16:50,320
♪ Ποιος μας εμπόδισε να υπάρχουμε ♪

262
00:16:51,800 --> 00:16:56,080
♪ Κάτι νέο έχει αλλάξει τα πάντα ♪

263
00:16:56,240 --> 00:17:00,480
♪ Κάτι, και με κρατάει να συνεχίσω ♪

264
00:17:01,000 --> 00:17:03,920
♪ Όλοι ξεχνάμε τους ανθρώπους,
όλα τα ναυάγια ♪

265
00:17:04,080 --> 00:17:06,920
♪ Όλα τα πλοία, βυθίστηκαν και χτυπήθηκαν ♪

266
00:17:07,080 --> 00:17:08,400
Ω, τι κάνεις εκεί;

267
00:17:09,400 --> 00:17:10,800
Μπουκάλι νερό, μπισέ.

268
00:17:10,960 --> 00:17:13,040
♪ Δεν ξέρω πώς έγινε ♪

269
00:17:13,240 --> 00:17:17,600
♪ Δεν ξέρω γιατί
Δεν φοβάμαι πια να αγαπήσω ♪

270
00:17:18,440 --> 00:17:25,040
♪ [Gérard Blanc] Λέει ότι φαντάζομαι
μουσική που χορεύει για σένα ♪

271
00:17:26,880 --> 00:17:33,560
♪ Λέει φαντάζομαι λέξεις
στη σιωπή για σένα ♪

272
00:17:35,440 --> 00:17:41,920
♪ Μέρες και νύχτες
όπου η ζωή ξεκινά ξανά έτσι ♪

273
00:17:42,080 --> 00:17:44,320
♪ Για άλλη μια φορά ♪

274
00:17:46,040 --> 00:17:53,000
♪ Και ξεκινάμε μια άλλη ιστορία ♪

275
00:17:54,560 --> 00:18:01,560
♪ Και ξεκινάμε μια άλλη ιστορία ♪

276
00:18:03,040 --> 00:18:08,080
♪ Αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία ♪

277
00:18:24,800 --> 00:18:31,000
♪ Και ξεκινάμε μια άλλη ιστορία ♪

278
00:18:32,800 --> 00:18:38,760
♪ Και κάνουμε μια νέα αρχή ♪

279
00:18:40,760 --> 00:18:44,320
♪ Αφήστε την ευκαιρία να το κάνει ♪

280
00:18:45,560 --> 00:18:48,760
♪ Είναι μια άλλη ιστορία ♪

281
00:18:53,920 --> 00:18:56,160
Υπότιτλοι: EVA France ST'501